|
Lo scopo di questo sito nella web è offrire un sito per cambio di informazioni, storie e Storia della famiglia Schiappacasse. Io ho trovato che, a parte dall'Italia, ci sono Schiappacasses in Cile - da dove sono io, negli Stati Uniti - dove io ora vivo, in Argentina ed in Uruguay. Io mi chiedo in quale altro sito ci sono alcuni più. Sarebbe veramente interessante trovare conoscere degli altri gruppi e, forse, trovare sapere l'un l'altro.
Noi possiamo costruire una ricchezza di informazioni se tutti di noi, gli Schiappacasses, parenti ed amici contribuiscono con informazioni, storie e ritratti per compartire.
La mia parte della famiglia in Cile è grande - ed io so ci sono molto più là. Io indovino che perché io sono separato dalla mia famiglia immediata da mari e continenti è divenuto prezioso ed interessante conoscere gli mio origeni e circa gli altri quell'comparti un cognome strano con me.
Quelli che hanno commenti su questo o che vogliono contribuire, per favore mi scrivono.
|
|
El propósito de este sitio en la red es proveer un lugar para el intercambio de información, historias e Historia de la familia Schiappacasse. He descubierto que, aparte de Italia, hay Schiappacasses en Chile - de donde soy, en los EEUU - donde vivo, en Argentina y en Uruguay. Me pregunto dónde hay algunos más. Seria muy interesante saber de los otros grupos y, tal vez, llegar a conocernos.
Podemos construir un increíble archivo de información si todos nosotros, los Schiappacasses, parientes y amigos contribuímos con información, historias y fotografías para compartir.
Mi parte de la familia en Chile es grande - y sé que allá hay muchos mas. Supongo que porque estoy separado de mi familia inmediata por mares y continentes se me hace valioso e interesante estar al tanto de mis orígenes y saber sobre los demás que comparten un apellido extraño conmigo.
Aquellos que tengan comentarios sobre esto o que quieran contribuir, por favor me escriben.
|
|
The purpose of this web site is to provide a place for exchange of information, stories and history of the Schiappacasse family. I have found that, aside from Italy, there are Schiappacasses in Chile - where I am from, in the USA - where I now live, in Argentina and in Uruguay. I wonder where else there are some more. It would be really interesting to get to know about the other groups and, maybe, to get to know each other.
We can build a wealth of information if all of us, the Schiappacasses, relatives and friends contribute with information, stories and pictures to share.
My part of the family in Chile is large - and I know there are a lot more there. I guess that because I am separated from my immediate family by seas and continents it has become valuable and interesting to know about my origins and about the others that share a strange last name with me.
Those that have comments on this or that want to contribute, please write me.
|
|
|
In questo sito sono delle pagine protette. Se Lei vuole accederle, mi scriva per il nome di utente e parola d'ordine. Per favore mi faccia sapere perché Lei è interessato in queste pagine. Grazie.
|
|
En este sitio hay algunas páginas protegidas. Si usted quiere accederlas, escríbame para recibir el nombre de usuario y la contraseña. Por favor hágame saber por qué está interesado en estas páginas. Gracias.
|
|
In this site there are some protected pages. If you want to access them, write me for the user name and password. Please let me know why you are interested in these pages. Thanks.
|
|
|
Questo sito è di tutti noi e non poteva essere quello che è senza il contributo di molti di voi ... e quelli che ancora non hanno cooperato, meglio che cominciano. Grazie a quelli che hanno spedito informazioni e foto ed anche a quelli che hanno spedito fiori e complimenti.
|
|
Este sitio es de todos nosotros y no podría ser lo que es sin la contribución de muchos de ustedes ... y los que todavía no han cooperado, mejor empiezan. Muchas gracias a los que han mandado información y fotos y también a los que han mandado flores y piropos.
|
|
This site belongs to all of us and it could not be what it is without the contribution of many of you ... and those that have not cooperated yet, you better begin. Thanks to those who have sent information and pictures and also to those who have sent flowers and compliments.
|
|